Julehilsen fra København
(Desember 2002)
Jula nærmer seg med stormskritt, og blant juleforberedelsene hører jo skriving av julekort og den slags. Som i fjor vil jeg gjerne fortelle litt om hvordan tilværelsen arter seg her i København.
Lise, Tobias, Andreas og jeg trives godt med hverandre. Det er det aller viktigste. I løpet av året er Tobias blitt 13 og Andreas 11 år. De går i henholdsvis 7. og 5. klasse. Tobias er begynt å spille piano, og vi anskaffet et elektronisk piano her i våres. Han er blitt riktig god. Ellers spiller begge to badminton, en stor idrett her i Danmark, med flere verdensstjerner å vise til. Sammen spiller vi sjakk og Jeopardy og lager Internett-sider og annet på PC-en.
I skolenes vinterferie var vi en uke på Gran Canaria, og fikk en herlig sol- og varmeopplevelse midt i vintermørket. Det snør jo sjelden her på våre breddegrader, og enda sjeldnere blir snøen liggende, så vinteren er mye mørkere her enn i Oslo.
I pinsen tok vi oss fri og var i Oslo på 17. mai. Sammen med Lises eldste bror, hans kone og to gutter på 12 og 14 kom vi til byen med båt om morgenen og dro direkte til Karl Johan. Jeg var litt usikker på hvor lenge alle disse danskene ville holde ut det merkverdige opptoget, og gledet meg stort over at alle ønsket å se det hele til veis ende. Ellers var vi på Fram- og Kon Tiki-museene, på Tusenfryd og sveipet forbi hos litt familie og venner. Men som vanlig går disse Oslo-turene altfor fort, og det er stadig et problem at jeg ser altfor lite til mange av dere.
Sommerferien har vel de fleste av dere hørt om. Vi var borte i tre uker. Målet var å besøke guttenes mormor og "Opapa" i Wien, og på veien dit var vi innom Berlin, Dresden og Praha. Den sjette dagen kom vi så til Wien, og var her i ro og mak noen dager. En av dagene dro vi alle seks til Bratislava med hydrofoil på Donau. Hjem fra Wien gjorde vi en stor bue mot vest, da vi gjerne ville høyt opp i Alpene. Et høydepunkt på hjemreisen var rundturen opp til fjellet Pilatus, der vi reiste med to slags taubaner, verdens bratteste tannhjulbane og fikk en to timers båttur på Vierwaldstättersjøen.
Skolene har jo fri en uke om høsten også, og da var vi en uke på Bornholm. Været var milevidt fra det de fleste turister opplever, og vi så knapt sola i løpet av uka. Bildet til høyre er tatt en ettermiddag på skogtur ved Rytterknægten omtrent midt på øya. Mørkt var det, og blitzen måtte til. En av dagene hadde vi "rundkirke-maraton", og beså tre av de fire rundkirkene som Bornholm er så berømt for, samt et bilmuseum og enda et par kirker. Ellers var vi på kunstutstilling, besøkte kjente i Gudhjem, på grotteekspedisjon ved klippekysten i nordøst, og vi var selvsagt på Hammershus festning helt i nord. Ellers var det både bordtennis og svømmebasseng på hotellet, så det var slett ikke ille, det hele. Vi kommer gjerne tilbake i bedre vær.
Byggingen av undergrunnsbane har satt sitt preg på byen gjennom mange år. Nå er de første strekningene av metroen åpnet, og Københavns innbyggere kan for første gang reise helt uhindret av trafikk fra et sted til et annet. Foreløpig er det bare et mindre antall baner inne i sentrum som er satt i drift, og for oss som bor litt utenfor bykjernen er den foreløpige virkning kun at kollektivtilbudet er blitt litt dårligere. Men vel nede i undergrunnen kan man sette seg til rette på første rad i toget og kikke ut i tunnelen fra forruten på de førerløse togene. Det hele er helautomatisk og fjernstyrt.
En gang imellom er jeg i Oslo, som regel alene. Mitt ønske for neste år er at disse turene skal skje oftere og vare litt lenger, i hvert fall noen ganger. I midten av september fikk jeg anledning til å være en utvidet helg i Oslo, fordi vi har fått en halv uke ekstra ferie. I Danmark er vi i ferd med å få en sjette ferieuke!
På mange måter lengter jeg tilbake til den gylne tiden i Kunnskapsforlaget. Nå har jeg også en god jobb, men den er mer preget av teknikk og mindre av forleggeri. I løpet av året har jeg lagd programmer til elektroniske ordbøker for Cambridge University Press (spansk-engelsk/engelsk-spansk og fransk-engelsk/engelsk-fransk med bilder, uttale og oppgaveløsning) og dansk-fransk/fransk-dansk ordbok for Gyldendal her i Danmark, og er i gang med to nye prosjekter for Cambridge.
I jula kommer Lise og jeg til byen, men vi når dessverre ikke å møte så mange denne gang heller. Vi har i løpet av året gledet oss over å kunne ha noen København-reisende på besøk, og tar gjerne imot fler. Med håp om at vi ses til neste år, ønsker vi riktig god jul og godt nytt år her fra København!